Safo e o Transitório

...

Vós, dotadas de belezas pela Musa de seios floridos,

filhas, aplicai-vos também ao canto límpido da lira:

Eu que fui delicada outrora, agora já a tez da velhice

me alcançou, brancos tornaram-se os cabelos negros;

Meu coração se fez pesado, os joelhos já não levam

quem foi lépida dançarina, certa vez, como um fauno.

Lamento-me dia após dia; mas que posso eu fazer?

Não envelhecer, para o homem, é um caso impossível.

Assim contam que Aurora, apaixonada, em braços róseos

carregou Titônio, levando-o até o extremo da terra,

quando belo e jovem – mas este igualmente foi calçado

pelo tempo grisalho da velhice, tendo uma esposa imortal...

(Fragmento de Poema Sáfico. Trad. Fernando Santoro. Brasil, 2005)